1 00:01:14,574 --> 00:01:15,867 кълна се, 2 00:01:17,535 --> 00:01:18,745 че ще кажа 3 00:01:19,829 --> 00:01:21,414 истината, цялата истина, 4 00:01:22,207 --> 00:01:23,917 и нищо освен истината, 5 00:01:25,376 --> 00:01:26,836 и трябва ли да лъжесвидетелствам, 6 00:01:28,046 --> 00:01:30,882 ще приема предстоящите болки и наказания. 7 00:01:35,845 --> 00:01:37,388 Защитник адв. 8 00:01:38,306 --> 00:01:39,849 Можете да разпитате свидетеля. 9 00:01:50,527 --> 00:01:52,445 О Санг-ми даде пресконференция. 10 00:01:53,238 --> 00:01:55,490 Знаете ли за тази пресконференция? 11 00:01:58,451 --> 00:02:00,787 Какво каза жена ми онзи ден, 12 00:02:01,496 --> 00:02:02,622 не е вярно. 13 00:02:05,125 --> 00:02:06,376 Не е вярно? 14 00:02:07,794 --> 00:02:11,422 Това означава ли, че са ви платили да сваля самолета, 15 00:02:12,382 --> 00:02:13,591 не от Dynamic, но... 16 00:02:13,842 --> 00:02:15,885 Беше Майкъл Алмейда, 17 00:02:16,219 --> 00:02:18,388 На Джон и Марк Азия бивш вицепрезидент. 18 00:02:22,851 --> 00:02:24,060 свидетел. 19 00:02:24,144 --> 00:02:25,645 имаш ли доказателство 20 00:02:26,354 --> 00:02:29,983 Имаме тайната сметка които сте използвали с Dynamic. 21 00:02:30,483 --> 00:02:32,777 -Ако нямате доказателства за Майкъл... - Аз го правя. 22 00:02:34,195 --> 00:02:35,196 Чакай. 23 00:02:35,530 --> 00:02:37,323 Казахте ли, че имате доказателство? 24 00:02:37,407 --> 00:02:39,826 Можете да го намерите на моя FTP сайт. 25 00:02:40,243 --> 00:02:41,494 Моля, кажете ни адреса. 26 00:02:42,120 --> 00:02:42,954 Проверете го. 27 00:02:44,205 --> 00:02:48,001 A, n, o, n, y, 28 00:02:48,459 --> 00:02:53,423 m, i, t, y, 3, 5, 7. 29 00:02:53,506 --> 00:02:56,009 Парола, 5247600. 30 00:02:59,470 --> 00:03:01,639 Кликнете върху файла с име "Idiot". 31 00:03:03,099 --> 00:03:04,392 ИДИОТ 32 00:03:40,845 --> 00:03:41,679 това той ли е 33 00:03:41,763 --> 00:03:44,140 -Чакай, той беше съучастник? -Това е той. 34 00:03:47,810 --> 00:03:50,480 - Копелета! - Наричаш се човек? 35 00:03:50,563 --> 00:03:52,899 -Как можа? - Боже, това ме подлудява. 36 00:03:52,982 --> 00:03:56,069 -Всички сте задници! -Как можа да направиш такова нещо? 37 00:03:58,238 --> 00:03:59,906 Този мъж във видеото, 38 00:03:59,989 --> 00:04:02,742 който беше прехвърлил пет милиона долара към моята сметка, 39 00:04:04,160 --> 00:04:05,536 беше вицепрезидент Майкъл. 40 00:04:07,622 --> 00:04:09,040 Това ще е всичко. 41 00:04:09,123 --> 00:04:12,794 - Горките ми бебета. - Тези зли копелета. 42 00:04:12,877 --> 00:04:14,504 Как могат да направят това? 43 00:04:14,587 --> 00:04:17,340 Господи, горкото ми бебе умря за нищо... 44 00:04:18,258 --> 00:04:19,592 Как можа да направиш това? 45 00:04:23,846 --> 00:04:24,931 Ние сме готови. 46 00:04:25,848 --> 00:04:29,352 Те имат доказателството на подбуждането на Йоан и Марк. 47 00:04:29,727 --> 00:04:33,064 Юн, мисля, че трябва да се срещнем някъде. 48 00:04:34,065 --> 00:04:36,776 Прокуратурата ще започне скоро специално разследване. 49 00:04:36,859 --> 00:04:39,696 Трябва да измислиш план за да преминем... 50 00:04:40,280 --> 00:04:42,657 Мислиш ли, че съм тук, за да ти бърша задника? 51 00:04:44,617 --> 00:04:46,369 Какво каза току-що? 52 00:04:46,661 --> 00:04:49,580 Отърви се от всички доказателства, хвърлете вината върху директора An, 53 00:04:49,664 --> 00:04:51,374 и не давайте уличаващи изявления. 54 00:04:51,457 --> 00:04:52,667 Не знаете ли основните неща? 55 00:04:53,668 --> 00:04:57,255 Не те питам за да ми даде основни съвети. 56 00:04:57,922 --> 00:05:00,049 Доверих се на твоя авторитет като старши секретар. 57 00:05:00,133 --> 00:05:02,885 Не можете ли поне да спрете обвинението? от разследването ни? 58 00:05:02,969 --> 00:05:06,055 Не мога да ги спра да те ударят. Просто поемете ударите им. 59 00:05:07,807 --> 00:05:10,852 Ако съм прав, вие казвате... 60 00:05:11,602 --> 00:05:13,938 че трябва да отида в затвора? 61 00:05:14,022 --> 00:05:15,189 трябва да тръгвам 62 00:05:15,273 --> 00:05:16,566 Хей, глупако. 63 00:05:18,359 --> 00:05:20,194 Ти каза, че си дясната ръка на президента. 64 00:05:20,278 --> 00:05:22,613 Ти ми каза да ти вярвам и направи както казваш. 65 00:05:22,697 --> 00:05:26,367 Ако загубя работата си и отида в затвора, кой ще се грижи за семейството ми? 66 00:05:31,080 --> 00:05:33,291 Юн Хан-ги. хей 67 00:05:34,667 --> 00:05:36,294 Ти, пънкар, кучи сине... 68 00:05:36,377 --> 00:05:37,378 хей 69 00:05:38,212 --> 00:05:39,589 Спрете точно там! 70 00:05:39,964 --> 00:05:41,007 хей 71 00:05:43,551 --> 00:05:44,802 тъпак! 72 00:05:59,525 --> 00:06:01,027 Не трябва ли да е мъртъв? 73 00:06:01,110 --> 00:06:02,737 Но го видях да умира... 74 00:06:04,697 --> 00:06:06,824 Така че това се случи. 75 00:06:06,908 --> 00:06:08,326 Хей ти! 76 00:06:08,409 --> 00:06:12,663 Умирах да разбера кой дърпаше проклетите конци... 77 00:06:14,832 --> 00:06:18,127 -О, по дяволите! - Толкова много агенти загинаха заради вас. 78 00:06:19,045 --> 00:06:20,838 Ти лайно! 79 00:06:20,922 --> 00:06:22,924 Наричаш ли се човек? 80 00:06:24,133 --> 00:06:25,760 Ти проклето животно! 81 00:06:26,677 --> 00:06:27,512 това е достатъчно. 82 00:06:39,190 --> 00:06:41,025 Сега ще обявя присъдата. 83 00:06:41,984 --> 00:06:46,280 Въз основа на член 756, раздел 757 от Гражданския кодекс, 84 00:06:46,364 --> 00:06:49,826 за катастрофата на самолет B357, Динамичната система е отговорна 85 00:06:50,535 --> 00:06:53,538 за лошо управление на служителите и провал в сигурността, 86 00:06:53,913 --> 00:06:58,751 така осъден от настоящия съд да компенсира 11,5 милиарда вона за опечалените. 87 00:06:58,876 --> 00:07:00,920 -Чакай какво? -Какво казва? 88 00:07:02,130 --> 00:07:03,047 ИЩЕЦ 89 00:07:06,801 --> 00:07:08,511 Ваша чест, не разбирам. 90 00:07:09,595 --> 00:07:11,472 Джон и Марк бяха отговорни за катастрофата. 91 00:07:11,556 --> 00:07:13,599 Защо сме компенсирани от Dynamic System? 92 00:07:13,683 --> 00:07:16,394 Мисля, че Dynamic е невинен във всичко това, нали? 93 00:07:16,477 --> 00:07:18,980 Мисля, че Джон и Марк трябва да носят отговорност за обезщетението. 94 00:07:20,606 --> 00:07:21,774 Пази тишина, моля те. 95 00:07:25,069 --> 00:07:26,154 Защитник адв. 96 00:07:26,446 --> 00:07:28,614 Можете да обжалвате срещу решението на съда. 97 00:07:29,115 --> 00:07:31,659 Нямам никакво намерение да го правя. 98 00:07:32,243 --> 00:07:33,703 - Защо не възразяваш? -Какво? 99 00:07:33,786 --> 00:07:34,954 Защо не възразяваш? 100 00:07:35,037 --> 00:07:38,124 Така или иначе, причинихме болка за опечалените. 101 00:07:38,833 --> 00:07:41,169 Ние ще поемем отговорност за нашата небрежност. 102 00:07:43,588 --> 00:07:47,341 Бих искал също да добавя че Йоан и Марк ще бъдат обвинени 103 00:07:47,425 --> 00:07:50,428 с престъплението за атака на самолет B357. 104 00:07:52,597 --> 00:07:53,973 Трябва да са проклети! 105 00:08:00,480 --> 00:08:01,522 Защитник адв. 106 00:08:02,732 --> 00:08:05,568 Имате ли желание да тренирате вашето право на обезщетение? 107 00:08:06,777 --> 00:08:08,988 да разбира се Ваша Чест. 108 00:08:13,618 --> 00:08:17,538 Когато всички сте рискували живота си да разкрие истината, 109 00:08:18,164 --> 00:08:18,998 как да не мога 110 00:08:20,500 --> 00:08:21,667 благодаря 111 00:08:22,543 --> 00:08:24,420 Благодаря ви много и... 112 00:08:26,422 --> 00:08:27,548 съжалявам 113 00:08:29,967 --> 00:08:31,093 благодаря 114 00:08:32,303 --> 00:08:33,387 благодаря 115 00:08:40,978 --> 00:08:42,396 Казах ти, че е добър! 116 00:08:42,480 --> 00:08:44,482 - Господи, съжалявам. -съжалявам 117 00:08:44,565 --> 00:08:46,776 -съжалявам грешах. -Добра работа. 118 00:08:46,859 --> 00:08:50,071 - Благодаря, Dal-geon. - Дължим всичко на вас двамата. 119 00:08:50,238 --> 00:08:52,198 Съжалявам, че се усъмних в теб, Дал-геон. 120 00:08:52,281 --> 00:08:54,033 Съжалявам, Дал-геон. съжалявам 121 00:08:55,076 --> 00:08:57,078 Хайде, момчета, не правете това. 122 00:08:57,161 --> 00:08:59,372 Трябва да благодаря на всички вас. 123 00:08:59,455 --> 00:09:02,792 без вашата помощ, дори нямаше да сме в този съд. 124 00:09:03,376 --> 00:09:04,710 така ли мислиш 125 00:09:04,794 --> 00:09:05,795 Нали, Хае-ри? 126 00:09:09,840 --> 00:09:11,384 какво не е наред наранен ли си 127 00:09:13,553 --> 00:09:15,054 Не, добре съм. 128 00:09:16,722 --> 00:09:18,349 Просто талията ми е... 129 00:09:19,600 --> 00:09:20,434 а? 130 00:09:21,143 --> 00:09:22,228 -О, боже! -Хей! 131 00:09:24,105 --> 00:09:25,398 Ти кървиш! 132 00:09:25,481 --> 00:09:28,109 Чакай да видя. О, не! 133 00:09:28,234 --> 00:09:29,819 Мисля, че е простреляна. 134 00:09:29,902 --> 00:09:31,112 -Наистина ли? -Какво правим? 135 00:09:31,195 --> 00:09:32,280 Давай Хае-ри! 136 00:09:32,363 --> 00:09:34,323 Преди бях добре... 137 00:09:35,533 --> 00:09:37,702 Сега започва да щипе. 138 00:09:39,161 --> 00:09:40,329 о боже! 139 00:09:40,413 --> 00:09:42,331 - Качи я на гърба си, бързо. -Внимавай! 140 00:09:42,456 --> 00:09:44,041 Направете път, хора! 141 00:09:44,125 --> 00:09:45,501 -Бързо! -Внимателно! 142 00:09:45,585 --> 00:09:47,461 Да, огнестрелна рана! 143 00:09:47,545 --> 00:09:49,797 Веднага изпратете линейка! 144 00:09:50,131 --> 00:09:51,882 Пусни ме. Казах, че мога да ходя. 145 00:09:51,966 --> 00:09:53,301 Стойте мирно! 146 00:09:53,384 --> 00:09:55,303 Встрани от пътя! 147 00:09:55,803 --> 00:09:57,430 Не виждаш ли, че е наранена? 148 00:09:57,513 --> 00:10:00,057 - Моля, изразете истинските си чувства. - Ще отнеме само момент. 149 00:10:00,725 --> 00:10:02,518 -Моля, дайте ни коментар. - Тя добре ли е? 150 00:10:02,602 --> 00:10:04,228 Как стана това? 151 00:10:04,312 --> 00:10:05,938 Къде бяхте когато доведохме Ким У-ги? 152 00:10:06,355 --> 00:10:08,024 а? Къде бяхте! 153 00:10:10,401 --> 00:10:14,196 Никога не си написал нито дума за това, а сега искате да се правите на журналисти? 154 00:10:14,905 --> 00:10:17,074 -Движи се! - Направи път! 155 00:10:18,993 --> 00:10:22,705 Потвърдено е, че Йоан и Марк стоеше зад самолетната катастрофа, 156 00:10:22,788 --> 00:10:25,750 въз основа на свидетелските показания дадено от Kim Woo-gi по време на процеса. 157 00:10:26,167 --> 00:10:29,545 Истината за катастрофата никога нямаше да бъде открит, 158 00:10:29,629 --> 00:10:32,506 ако не беше сълзливата борба и посвещение на опечалените. 159 00:10:33,633 --> 00:10:35,343 Цялата страна иска да знае 160 00:10:35,426 --> 00:10:38,471 които НРС и полицията работеха за... 161 00:10:38,554 --> 00:10:39,722 Отдръпни се! 162 00:10:39,805 --> 00:10:41,807 Виждам Cha Dal-geon и Go Hae-ri! 163 00:10:43,934 --> 00:10:46,354 Г-н Ча Дал-геон! 164 00:10:46,812 --> 00:10:48,564 -Движи се. -г-н Ча, хората гледат. 165 00:10:48,648 --> 00:10:49,857 моля те кажи нещо 166 00:10:49,940 --> 00:10:53,736 Току-що се случиха невъобразими неща. Кой мислите, че стои зад всичко това? 167 00:10:58,574 --> 00:11:02,161 Помните ли когато ми каза да не се тревожа, 168 00:11:03,162 --> 00:11:04,997 че ще откриеш истината? 169 00:11:07,333 --> 00:11:08,501 Дори сега... 170 00:11:09,752 --> 00:11:11,587 Дори сега се надявам, 171 00:11:13,714 --> 00:11:15,633 че ти не стоиш зад това. 172 00:11:19,136 --> 00:11:20,930 с кого говориш 173 00:11:22,681 --> 00:11:23,682 Президентът. 174 00:11:27,770 --> 00:11:30,940 Искаш да кажеш, че човекът зад този скандален инцидент стои... 175 00:11:31,023 --> 00:11:34,902 Президентът на Република Корея, Чон Гук-пйо. 176 00:11:35,236 --> 00:11:37,238 кучи син. 177 00:11:37,738 --> 00:11:39,907 Направете официално изявление веднага. 178 00:11:40,366 --> 00:11:43,119 Намерете всички, които са участвали, наказва ги, 179 00:11:43,202 --> 00:11:45,037 и моли за прошка. 180 00:11:46,247 --> 00:11:47,832 Ако наистина си президент, 181 00:11:48,958 --> 00:11:50,793 това е най-малкото, което можеш да направиш. 182 00:11:52,837 --> 00:11:56,715 Наистина ли мислите, че е президентът? Моля, кажете нещо! 183 00:11:57,508 --> 00:12:00,219 Току-що ме осра? 184 00:12:00,302 --> 00:12:01,595 Тръгват си, движи се! 185 00:12:01,679 --> 00:12:03,973 Отдръпни се! тръгвай! тръгвай! 186 00:12:13,149 --> 00:12:14,733 119 ФЕЛДШЕР 187 00:12:20,072 --> 00:12:22,074 Хайде, хора, пуснете ни да минем! 188 00:12:23,117 --> 00:12:24,201 по дяволите 189 00:12:25,661 --> 00:12:27,955 КОЙ ПОРЪЧА НИС И ПОЛИЦИЯТА? 190 00:12:28,205 --> 00:12:29,331 а? 191 00:12:30,207 --> 00:12:31,041 Дал-геон. 192 00:12:31,125 --> 00:12:32,209 да 193 00:12:32,293 --> 00:12:33,627 Седни ме. 194 00:12:33,711 --> 00:12:36,464 Бяхте простреляни и ти казаха да не мърдаш. 195 00:12:37,256 --> 00:12:38,090 добре съм 196 00:12:39,425 --> 00:12:41,010 Трябва да останеш долу. 197 00:12:41,093 --> 00:12:43,012 -Ще внимаваме. -Добре съм. 198 00:12:44,180 --> 00:12:45,473 лесно. 199 00:12:47,057 --> 00:12:48,893 ЧА ДАЛ-ГЕОН НАСТОЯВА ГЛАВНИЯТ Е ПРЕЗИДЕНТЪТ 200 00:12:48,976 --> 00:12:50,186 Интернет полудя. 201 00:12:50,269 --> 00:12:52,396 Вижте актуалните теми. 202 00:12:52,480 --> 00:12:55,649 какво? Възможно ли е изобщо това? 203 00:12:55,733 --> 00:12:57,902 -Хей, пише, че президентът го е направил. - Намерихте ли нещо онлайн? 204 00:12:57,985 --> 00:12:59,320 ДЖОН и МАРК ОТРЕЧАХА ТВЪРДЕНИЯТА 205 00:12:59,403 --> 00:13:00,488 ЩЕ РАЗКРИЕ ЛИ ЧЕРНАТА ВРЪЗКА МЕЖДУ БИЗНЕСА И ПОЛИТИКАТА? 206 00:13:22,468 --> 00:13:23,886 Ето как се чувства... 207 00:13:26,222 --> 00:13:28,516 да работя за моята страна, 208 00:13:29,975 --> 00:13:32,311 и да работят за хората. 209 00:13:35,481 --> 00:13:37,858 Как можеш да се смееш, когато те прострелят? 210 00:13:37,942 --> 00:13:40,444 Е, боли, 211 00:13:40,694 --> 00:13:42,321 но не мога да спра да се смея. 212 00:13:45,074 --> 00:13:46,367 Ох, рамото ми. 213 00:13:51,163 --> 00:13:52,706 без теб, 214 00:13:53,499 --> 00:13:55,084 Бих се отказал скоро. 215 00:13:56,710 --> 00:13:58,170 Благодаря ти, Dal-geon. 216 00:14:02,216 --> 00:14:06,053 Изглежда, че казваш всички неща което искам да ти кажа. 217 00:14:07,513 --> 00:14:08,514 но, 218 00:14:09,974 --> 00:14:11,559 ако трябва да направя това отново, 219 00:14:13,310 --> 00:14:14,979 Не мисля, че мога да го направя. 220 00:14:18,399 --> 00:14:21,652 Спри да казваш неща, които исках да кажа. 221 00:14:30,870 --> 00:14:33,205 Вярно ли е, че президентът е замесен? 222 00:14:33,289 --> 00:14:36,458 Няма начин. Не се подвеждайте от фалшиви новини. 223 00:14:39,295 --> 00:14:41,672 Не мислите ли, че президентът има нужда да направя изявление? 224 00:14:41,755 --> 00:14:43,424 Той разглежда ситуацията. 225 00:14:43,507 --> 00:14:45,259 Веднага щом е готов, той ще... 226 00:14:45,342 --> 00:14:47,261 Въз основа на твърденията на г-н Cha Dal-geon 227 00:14:47,386 --> 00:14:51,181 Агенти на NIS са се опитали да убият Kim Woo-gi откакто се върнаха в Мароко. 228 00:14:52,683 --> 00:14:53,767 това не е истина 229 00:14:53,851 --> 00:14:57,771 Беше НРС и полицията това спря Ким да отиде в съда. 230 00:14:57,855 --> 00:15:00,399 Знаете ли, че са поръчани да убие Ким У-ги? 231 00:15:00,482 --> 00:15:01,525 вярно ли е 232 00:15:01,609 --> 00:15:03,527 - така ли е -Отговорете на въпроса! 233 00:15:03,611 --> 00:15:05,070 Това все още не е... 234 00:15:05,154 --> 00:15:07,448 Вече знаем че Синята къща ревизира бюджета, 235 00:15:07,531 --> 00:15:09,783 само за да предам плана F-X на Йоан и Марк. 236 00:15:09,867 --> 00:15:11,452 Какво повече трябва да знаем? 237 00:15:12,161 --> 00:15:14,038 Това, което каза, вярно ли е? 238 00:15:14,121 --> 00:15:16,957 Президентът ще направи официално изявление скоро. 239 00:15:17,041 --> 00:15:18,375 трябва да попитам, 240 00:15:18,459 --> 00:15:21,795 че се въздържате от писане всякакви спекулативни статии. 241 00:15:31,096 --> 00:15:35,517 Да управляваш държава, винаги съм мислил 242 00:15:35,893 --> 00:15:39,521 че вярата е преди честността. 243 00:15:41,607 --> 00:15:44,276 За смъртта на жертвите 244 00:15:44,944 --> 00:15:47,321 да означава нещо, 245 00:15:47,988 --> 00:15:52,618 Трябва да направя каквото мога да направи тази страна по-силна от преди. 246 00:16:02,544 --> 00:16:04,254 Дори и зайци 247 00:16:05,631 --> 00:16:08,759 изкопайте три до четири дупки когато строят домовете си, 248 00:16:10,678 --> 00:16:13,138 за да сте сигурни, че могат да избягат ако възникне необходимост. 249 00:16:18,686 --> 00:16:21,522 Секретар Юн е планирал всичко. 250 00:16:22,982 --> 00:16:26,735 Може да ви е информирал за това, но колкото до подробностите... 251 00:16:27,361 --> 00:16:28,821 ти не знаеш нищо. 252 00:16:30,197 --> 00:16:32,574 искаш ме да си некадърен президент? 253 00:16:32,950 --> 00:16:35,119 Некомпетентността води до критика, 254 00:16:35,995 --> 00:16:38,580 но неморалността те убива с камъни. 255 00:16:39,081 --> 00:16:43,085 Така че Yun Han-gi трябва да е моята заешка дупка. 256 00:16:43,544 --> 00:16:45,838 Трябва да сте подготвени за най-лошото. 257 00:17:08,110 --> 00:17:10,154 Чух, че краката й може да се парализират. 258 00:17:10,487 --> 00:17:11,989 Тя не е била ударена директно, 259 00:17:12,990 --> 00:17:15,325 но с рикоширал куршум. 260 00:17:15,409 --> 00:17:17,077 Все още е куршум! 261 00:17:18,120 --> 00:17:20,164 Ще отнеме известно време. 262 00:17:20,247 --> 00:17:22,291 Трябва да се прибереш и да си починеш. 263 00:17:24,251 --> 00:17:25,586 Не можем да направим това. 264 00:17:26,295 --> 00:17:29,173 Сигурно всички сте уморени, нали? Моля, отидете и си починете малко. 265 00:17:29,548 --> 00:17:31,800 ще ти се обадя Засега отивам в салона. 266 00:17:31,884 --> 00:17:32,760 да вървим 267 00:18:59,304 --> 00:19:02,349 Въпреки че това все още е предположение, ако президентът наистина е замесен, 268 00:19:02,432 --> 00:19:04,434 въздействието би било огромно. 269 00:19:04,518 --> 00:19:06,520 Какво мислите, професоре? 270 00:19:06,603 --> 00:19:10,107 Ако се потвърди, че той е замесен, 271 00:19:10,190 --> 00:19:11,942 това би било бедствие, 272 00:19:12,025 --> 00:19:15,320 но президентът не е направил все още няма официални изявления. 273 00:19:15,404 --> 00:19:18,073 Предстои обаче масов протест в Гуангамун, този уикенд. 274 00:19:18,157 --> 00:19:20,784 Очаквам това да бъде преломен момент. 275 00:19:20,868 --> 00:19:22,536 За да ти кажа какво мисля, 276 00:19:22,619 --> 00:19:26,540 често се среща в тези ситуации президентът да отхвърли подозренията, 277 00:19:26,623 --> 00:19:29,459 но съдейки по мълчанието му, можем да предположим, че нещо става. 278 00:19:29,543 --> 00:19:31,628 Много хора искат да знаят... 279 00:19:34,506 --> 00:19:35,924 къде си 280 00:19:36,592 --> 00:19:38,802 Елате в Синята къща веднага. 281 00:19:39,386 --> 00:19:40,804 Чакай, бавно. 282 00:19:41,805 --> 00:19:45,475 Кажи му да те посрещне отвън. Той не може да се види тук. 283 00:19:47,686 --> 00:19:49,563 Не, нека се срещнем навън. 284 00:19:50,063 --> 00:19:52,900 да Ще се видим там, сър. 285 00:20:18,842 --> 00:20:20,469 Пет процента ли каза? 286 00:20:23,430 --> 00:20:25,599 Пет процента от сумата на наддаването? 287 00:20:26,016 --> 00:20:27,684 Това са над 500 милиона долара. 288 00:20:27,768 --> 00:20:29,269 Не мога да се справя с тази сума. 289 00:20:29,353 --> 00:20:33,357 Президентът няма да реагира до сума, по-ниска от тази. 290 00:20:34,524 --> 00:20:35,567 Три процента. 291 00:20:43,408 --> 00:20:44,701 Защо да поемем по трудния път? 292 00:20:45,327 --> 00:20:47,621 Просто им кажете да увеличат офертата. 293 00:20:48,372 --> 00:20:51,708 Ако избера тяхната страна, ще им остане разликата. 294 00:20:51,792 --> 00:20:54,586 Няма да им се наложи да похарчат и стотинка от техните джобове. 295 00:20:55,003 --> 00:20:58,423 Нашите хора ще плащат за това, 296 00:20:59,174 --> 00:21:01,301 в името на страната. 297 00:21:01,385 --> 00:21:04,054 Ако сумата е по-висока от тази на Dynamic, 298 00:21:04,763 --> 00:21:06,431 публиката няма да го хареса. 299 00:21:06,556 --> 00:21:09,393 Разбира се, може да се натъкнем на куп бъгове. 300 00:21:09,518 --> 00:21:11,603 Но трябва да вървим напред. 301 00:21:12,479 --> 00:21:14,856 Бъдете смели и продължете с това. 302 00:21:14,940 --> 00:21:17,192 Аз съм президентът. от какво те е страх 303 00:22:10,662 --> 00:22:12,789 Буда веднъж каза, 304 00:22:12,873 --> 00:22:16,001 че всички бедствия започват от устата, 305 00:22:17,502 --> 00:22:19,838 че устата е като брадва и острие. 306 00:22:21,048 --> 00:22:23,425 Но ако се замислим, 307 00:22:23,508 --> 00:22:26,928 това също означава, че устата може да предотврати всички бедствия. 308 00:22:32,476 --> 00:22:33,560 Ще поема вината. 309 00:22:35,020 --> 00:22:38,565 Какво бихте могли да направите да каже такова нещо? 310 00:22:38,648 --> 00:22:42,944 Влизане в неподходяща сделка с Джон и Марк, 311 00:22:43,737 --> 00:22:46,490 натиск върху НИС и Министерството на националната отбрана, 312 00:22:47,074 --> 00:22:50,410 и нареждане на полицията да убиеш свидетел-- 313 00:22:50,494 --> 00:22:52,370 Темата липсва. 314 00:22:54,790 --> 00:22:55,707 Кой направи това? 315 00:22:58,335 --> 00:22:59,503 Аз го направих. 316 00:23:01,797 --> 00:23:04,466 Направих всичко това без твоето одобрение. 317 00:23:07,469 --> 00:23:08,512 Извинявам се, сър. 318 00:23:13,391 --> 00:23:16,853 Исках да направя голям подарък на нашите хора. 319 00:23:17,604 --> 00:23:21,942 Нация, която няма други държави може лесно да гледа надолу. 320 00:23:23,693 --> 00:23:25,946 Богата и могъща нация. 321 00:23:26,947 --> 00:23:28,448 Всички искаме това, сър. 322 00:23:30,075 --> 00:23:31,201 моля те не се отказвай 323 00:23:40,418 --> 00:23:43,255 Нещата ще станат шумни и досадни за известно време. 324 00:23:44,214 --> 00:23:47,259 Но тези неща имат срок на годност. 325 00:23:49,094 --> 00:23:51,096 Отричането е лесно 326 00:23:51,179 --> 00:23:55,600 но доказване има нужда от тонове документи и доказателства. 327 00:24:01,898 --> 00:24:03,692 Не се притеснявайте за последствията. 328 00:24:04,442 --> 00:24:07,404 Покривът може да протече и прозорците може да се счупят, 329 00:24:08,071 --> 00:24:09,406 но къщата все още е тук. 330 00:24:10,782 --> 00:24:12,159 Това е Синята къща. 331 00:24:13,952 --> 00:24:17,455 Най-величествената и благородна къща в тази страна. 332 00:24:32,012 --> 00:24:32,846 Юн. 333 00:24:43,690 --> 00:24:45,984 Ще изпълняваш ли заповедите му? 334 00:24:49,905 --> 00:24:53,158 Той планира да ни отреже и ни направи изкупителни жертви. 335 00:24:53,658 --> 00:24:55,285 Президентът трябва да оцелее, 336 00:24:56,453 --> 00:24:58,622 за да се изкачим обратно нагоре. 337 00:24:59,539 --> 00:25:01,208 Не прави нищо глупаво. 338 00:25:02,375 --> 00:25:05,253 Съвместното унищожаване е най-лошото това може да се случи. 339 00:25:08,256 --> 00:25:09,591 За всичко това, 340 00:25:10,383 --> 00:25:11,927 обвинявам те. 341 00:25:13,845 --> 00:25:17,098 Ако казах на президента истината и беше уволнен тогава-- 342 00:25:17,182 --> 00:25:19,184 Тогава нямаше топки. 343 00:25:19,935 --> 00:25:21,978 Не искаше да губиш нищо. 344 00:25:22,062 --> 00:25:24,272 Ти взе своето решение въз основа на вашата алчност. 345 00:25:26,441 --> 00:25:29,402 Трябва да се обвиняваш за това. 346 00:26:17,909 --> 00:26:19,911 ВЪГЛЕНИ 347 00:27:06,166 --> 00:27:07,584 БОЛНИЦА WONSEI 348 00:27:10,795 --> 00:27:11,755 Отдръпнете се, моля. 349 00:27:11,838 --> 00:27:15,216 -О, боже! -Боже. 350 00:27:15,300 --> 00:27:17,844 Хае-ри, добре ли си? Тя все още е в безсъзнание. 351 00:27:22,974 --> 00:27:23,892 Как мина? 352 00:27:23,975 --> 00:27:25,769 Операцията мина много добре. 353 00:27:25,852 --> 00:27:28,480 Открихме малка фрактура на гръбнака й, 354 00:27:28,563 --> 00:27:32,442 така че тя може да има временна парализа, но ще се оправи с физиотерапия. 355 00:27:34,402 --> 00:27:35,236 Благодаря, сър. 356 00:27:35,320 --> 00:27:36,654 -Благодаря! -Благодаря! 357 00:27:36,738 --> 00:27:39,366 -Много ти благодаря. -Благодаря ви за упоритата работа. 358 00:27:39,908 --> 00:27:43,036 -Боже, колко се притесних! - Ще се върна. 359 00:27:43,661 --> 00:27:45,580 Президентът на Република Корея. 360 00:28:01,262 --> 00:28:03,598 Мои уважаеми колеги корейци. 361 00:28:04,265 --> 00:28:09,020 Първо, бих искал да се извиня с цялото си сърце 362 00:28:10,105 --> 00:28:14,234 за повдигане на съмнение и внася объркване във всички вас, 363 00:28:15,819 --> 00:28:17,987 относно инцидента с B357. 364 00:28:20,031 --> 00:28:24,119 Когато стигнах до знанието за текущата ситуация, 365 00:28:24,202 --> 00:28:27,497 Нямаше как да не бъда преодолян с разочарование и шок. 366 00:28:28,123 --> 00:28:29,707 Стои тук 367 00:28:30,291 --> 00:28:32,544 като президент на тази страна, 368 00:28:33,044 --> 00:28:36,172 Бих искал да направя ясно изявление. 369 00:28:36,673 --> 00:28:40,718 Всички странни слухове за мен които се въртят наоколо, 370 00:28:42,095 --> 00:28:44,681 те са напълно неверни! 371 00:28:46,766 --> 00:28:48,476 - Господи - Той казва, че това е лъжа. 372 00:28:48,560 --> 00:28:51,688 Аз обаче няма да отрека моя дял от провала 373 00:28:51,771 --> 00:28:54,649 което е причинило това бедствие. 374 00:28:54,733 --> 00:28:59,320 Да изкупя вината си пред тях които се довериха на мен, 375 00:28:59,404 --> 00:29:05,952 Ще направя всичко възможно да изкореня виновниците, които започнаха това. 376 00:29:07,454 --> 00:29:09,038 Като първа стъпка, 377 00:29:09,122 --> 00:29:14,085 двамата виновници, които бяха потвърдени, Старши секретар Юн Хан-ги 378 00:29:14,461 --> 00:29:16,129 и генерален директор An Gi-dong на НИС, 379 00:29:17,881 --> 00:29:21,134 ще бъдат освободени от длъжност, влиза в сила незабавно. 380 00:29:24,763 --> 00:29:26,890 отсега нататък, 381 00:29:26,973 --> 00:29:29,517 съдебната власт на тази страна 382 00:29:29,601 --> 00:29:33,563 няма да се спре пред нищо и разберете истината такава, каквато е, 383 00:29:34,189 --> 00:29:35,440 и въз основа на констатациите, 384 00:29:36,775 --> 00:29:40,737 подходящи и строги законови мерки трябва да се вземат. 385 00:29:44,365 --> 00:29:46,242 Моля, кажете една дума на гражданите. 386 00:29:47,494 --> 00:29:49,037 Можете ли да кажете няколко думи? 387 00:29:49,120 --> 00:29:52,332 Вярно ли е, че си назовал Секретар Юн да бъде човекът зад? 388 00:29:52,415 --> 00:29:54,000 Бяхте ли подкупен от Джон и Марк? 389 00:29:55,960 --> 00:29:58,087 Ще съдействам напълно с разследването. 390 00:29:59,756 --> 00:30:02,300 Но това нищо не означава. Моля, кажете ни нещо друго! 391 00:30:02,425 --> 00:30:04,052 След официалното изявление на президента, 392 00:30:04,135 --> 00:30:07,180 Генералният директор An Gi-dong се появи в прокуратурата, 393 00:30:07,263 --> 00:30:10,350 но старши секретар Юн Хан-ги все още липсва. 394 00:30:10,809 --> 00:30:13,686 Екипът на специалната група на NIS посочи Секретар Юн Хан-ги 395 00:30:13,770 --> 00:30:15,313 като ключова фигура в този скандал, 396 00:30:15,396 --> 00:30:18,525 и изпрати следствена група до родния град на Юн, 397 00:30:18,608 --> 00:30:20,568 търсейки местонахождението му. 398 00:31:27,010 --> 00:31:28,052 Самоубийство? 399 00:31:29,387 --> 00:31:30,680 Юн Хан-ги? 400 00:31:37,604 --> 00:31:39,439 Той се е самоубил? 401 00:31:40,648 --> 00:31:44,277 Явно е запалил парче въглен в колата му, 402 00:31:44,819 --> 00:31:47,238 но изглежда че състоянието му е несигурно. 403 00:31:49,407 --> 00:31:51,784 Измисляне на извинения с Ан щеше да е достатъчно. 404 00:31:51,868 --> 00:31:54,704 Нямаше нужда да прави такова прибързано решение... 405 00:31:55,204 --> 00:31:57,248 Познавам Хан-ги много добре. 406 00:31:59,584 --> 00:32:01,920 Предпочита да умре и да стане почва, 407 00:32:03,379 --> 00:32:05,965 отколкото да живея като труп. 408 00:32:07,967 --> 00:32:09,093 добре... 409 00:32:09,844 --> 00:32:11,512 както и да е 410 00:32:12,847 --> 00:32:16,309 вече можем да прикачим всичко към Юн. 411 00:32:18,603 --> 00:32:20,396 да плача ли 412 00:32:23,274 --> 00:32:25,068 Или да се усмихна? 413 00:32:26,110 --> 00:32:27,612 не мога да реша. 414 00:32:41,459 --> 00:32:43,002 Защо не се охлажда? 415 00:32:43,628 --> 00:32:46,005 Имаше някакви лекарства за понижаване на температурата. Тя ще се оправи. 416 00:32:53,179 --> 00:32:55,056 -Благодаря -Няма за какво. 417 00:34:18,306 --> 00:34:19,432 Ча Дал-геон. 418 00:34:21,142 --> 00:34:22,602 Приличам ли на онзи глупак? 419 00:34:33,905 --> 00:34:36,282 О, Хва Сук. 420 00:34:38,910 --> 00:34:40,578 Беше ли тук с мен снощи? 421 00:34:40,661 --> 00:34:42,538 Dal-geon току-що си тръгна. 422 00:34:42,622 --> 00:34:44,791 Мисля, че изобщо не е спал. 423 00:34:46,501 --> 00:34:47,627 О, трябва да знаеш. 424 00:34:47,960 --> 00:34:52,298 Главната банда се върна в офиса като нов ръководител на екипа на работната група. 425 00:34:52,381 --> 00:34:55,468 Г-н Ги, Се-хун и всички се върнах! 426 00:34:58,012 --> 00:34:58,888 какво за мен? 427 00:34:59,055 --> 00:35:01,390 Разбира се, върнахте се. 428 00:35:01,474 --> 00:35:03,935 Имахте основна роля в разрешаването на този случай. 429 00:35:04,018 --> 00:35:06,312 Обзалагам се, че ще получите повишение и награда. 430 00:35:06,395 --> 00:35:07,438 О, да. 431 00:35:07,522 --> 00:35:09,357 Г-н Ги ми каза да му се обадя, когато станеш. 432 00:35:09,440 --> 00:35:11,442 - Искаш ли да му се обадиш? -По-късно. 433 00:35:11,734 --> 00:35:12,819 Горкото момиче. 434 00:35:14,654 --> 00:35:17,240 Къде отива Dal-geon? 435 00:35:17,323 --> 00:35:21,577 Той каза, че отива на пресконференцията на онова момиче Джесика. 436 00:35:45,643 --> 00:35:48,354 Отменете пресконференцията. Пригответе се да заминете за Щатите. 437 00:35:48,437 --> 00:35:50,189 Имате забрана да напускате страната. 438 00:35:51,315 --> 00:35:52,775 -Какво? -Скоро... 439 00:35:53,609 --> 00:35:55,111 Може да дойдат да те арестуват. 440 00:35:55,194 --> 00:35:57,738 какво говориш Никой не може да ме арестува! 441 00:35:57,822 --> 00:35:59,824 Ако секретар Юн или министър Парк 442 00:36:00,908 --> 00:36:02,451 споменете името си-- 443 00:36:02,535 --> 00:36:03,744 Те никога няма да направят това! 444 00:36:04,871 --> 00:36:06,956 Колко ни взе Jeong Gook-pyo? 445 00:36:07,832 --> 00:36:09,417 Не по-малко от 500 милиона долара. 446 00:36:09,542 --> 00:36:11,169 Над 500 милиарда вона! 447 00:36:11,252 --> 00:36:13,838 Мислите ли, че ще говорят кога това ще унищожи Синята къща? 448 00:36:13,921 --> 00:36:15,089 Няма начин. 449 00:36:15,673 --> 00:36:17,508 Президентът няма да им позволи. 450 00:36:19,343 --> 00:36:22,722 Тогава, продължавате ли със сделката? 451 00:36:25,474 --> 00:36:27,185 Главният офис се държи странно. 452 00:36:28,978 --> 00:36:33,357 Трябва да накарам тази сделка да проработи ако искам да оцелея. 453 00:36:43,451 --> 00:36:44,785 Тя идва! 454 00:36:45,328 --> 00:36:49,081 ДЖОН и МАРК ВОЕННИ ТЕХНОЛОГИИ ИЗВЪРШЕНА ПРЕСКОНФЕРЕНЦИЯ 455 00:37:10,853 --> 00:37:15,316 Като косвено засегнато лице с този инцидент 456 00:37:15,775 --> 00:37:17,735 свързани със самолет B357, 457 00:37:18,444 --> 00:37:21,405 Бих искал да предложа моите най-дълбоки съболезнования. 458 00:37:22,615 --> 00:37:23,449 Това престъпление, 459 00:37:24,617 --> 00:37:28,246 извършено от бившия подп от региона на Азия, Майкъл Алмейда, 460 00:37:28,329 --> 00:37:30,581 беше причинено от неговата изкривена любов за компанията, 461 00:37:30,665 --> 00:37:32,541 и той беше замесен единствено... 462 00:37:36,128 --> 00:37:37,046 какво е това 463 00:37:49,558 --> 00:37:51,435 СЕУЛ ДЕТСКО ТАЕКУОНДО ХАН СЕУН-МИН 464 00:37:51,519 --> 00:37:53,938 ДА ВИ РАЗЦЪФТЯТ МАЛКИ ПЪПЧКИ В СЪРЦАТА НИ. ОБИЧАМЕ ВИ. 465 00:38:00,945 --> 00:38:02,571 ДЕЦАТА НИ ВИКАТ. 466 00:38:02,655 --> 00:38:03,781 ЛИ ПИЛ-ЙОНГ 467 00:38:03,864 --> 00:38:05,116 ИСКАМЕ ИСТИНАТА, НЕ ПАРИ. 468 00:38:05,199 --> 00:38:07,034 МАЙ ВИ МАЛКИ ПЪПЧКИ ЦЪФТЕ В СЪРЦАТА НИ. 469 00:38:18,879 --> 00:38:22,008 Уверявам ви, че Джон и Марк 470 00:38:22,091 --> 00:38:26,929 ще разследва, ще поеме отговорност и обезщетение на жертвите, 471 00:38:27,013 --> 00:38:29,265 толкова вярно, колкото можем. 472 00:38:30,224 --> 00:38:34,312 Искам обаче и аз да коментирам че онези, които фалшиво се идентифицират 473 00:38:34,395 --> 00:38:36,647 този инцидент към плана F-X 474 00:38:36,731 --> 00:38:39,483 ще бъдат изправени пред тежки правни действия срещу нашата компания-- 475 00:38:39,567 --> 00:38:40,860 Това Лим Пил-гю ли е? 476 00:38:40,943 --> 00:38:43,946 - Чакай, това е... - Той е с жена. 477 00:38:44,405 --> 00:38:46,991 -Какво е това? -Това е Лим Пил-гю. 478 00:38:47,158 --> 00:38:48,492 Това не е ли Лим Пил-гю? 479 00:38:51,370 --> 00:38:53,497 -Лобираха ли ги? -Невероятно. 480 00:39:05,509 --> 00:39:06,886 какво прави той 481 00:39:07,303 --> 00:39:08,804 Това определено е Lim Pil-gyu. 482 00:39:09,221 --> 00:39:11,182 -Това е Лим Пил-гю. -Какво е това? 483 00:39:11,807 --> 00:39:12,933 -А? - Това е снимка. 484 00:39:13,517 --> 00:39:14,727 Зад нея също има мъж. 485 00:39:15,227 --> 00:39:18,856 Министърът на националната отбрана и Джесика? 486 00:39:18,981 --> 00:39:20,608 - Това не е ли тя? - Джесика? 487 00:39:20,691 --> 00:39:23,444 - Това не сте ли вие, г-жо Джесика? -Човекът на тази снимка ли е... 488 00:39:23,527 --> 00:39:25,321 -Това ти ли си? -г-жо Джесика. 489 00:39:31,285 --> 00:39:32,536 това ти ли си 490 00:39:40,252 --> 00:39:41,337 Джесика Лий. 491 00:39:42,880 --> 00:39:45,549 Специално разследване на Върховната прокуратура. 492 00:39:45,633 --> 00:39:47,760 Вие сте арестуван за незаконно лобиране. 493 00:39:48,511 --> 00:39:49,345 Вземете я. 494 00:39:50,554 --> 00:39:52,556 Защо сте арестувани от прокуратурата? 495 00:39:57,186 --> 00:39:59,522 - Защо ги убихте? -Върнете сина ми към живота! 496 00:40:09,240 --> 00:40:11,826 -Кажи истината! -Върнете сина ми към живота! 497 00:40:21,377 --> 00:40:25,756 Защо моят Мин-сан трябваше да умре? 498 00:40:34,682 --> 00:40:36,058 влизай 499 00:40:37,643 --> 00:40:40,104 Седнете до съпруга си. 500 00:40:40,896 --> 00:40:42,481 Седнете. 501 00:40:47,528 --> 00:40:50,364 Зададох ви двама един и същи въпрос, 502 00:40:50,448 --> 00:40:51,949 и получи два различни отговора. 503 00:40:52,658 --> 00:40:54,952 Кой е лъжецът тук? 504 00:40:55,953 --> 00:40:56,954 задник. 505 00:40:58,998 --> 00:40:59,999 какво? 506 00:41:00,666 --> 00:41:02,751 Това ли е първото нещо казваш ми след месеци? 507 00:41:05,045 --> 00:41:06,046 Аз съм невинен. 508 00:41:06,505 --> 00:41:09,341 Получаване на плащане от Джон и Марк да пусне този самолет, 509 00:41:09,425 --> 00:41:11,427 той направи всичко това сам! 510 00:41:11,510 --> 00:41:12,636 Санг-ми! 511 00:41:13,345 --> 00:41:16,432 Поискахте пет милиарда вона! За грижата за ситуацията тук! 512 00:41:16,515 --> 00:41:17,933 Нарекохте себе си „партньор“. 513 00:41:18,017 --> 00:41:19,268 Не, не го направих! 514 00:41:21,353 --> 00:41:22,897 Ти, жалък неудачник. 515 00:41:22,980 --> 00:41:26,400 Ти уби всички тези хора и сега въвличаш жена си в това. 516 00:41:26,484 --> 00:41:29,737 -Кучка! - Какво мислиш, че правиш? 517 00:41:30,362 --> 00:41:31,197 удари ме 518 00:41:32,490 --> 00:41:33,324 давай 519 00:41:34,033 --> 00:41:34,950 удари ме! 520 00:41:35,034 --> 00:41:37,077 Вие двамата трябва да сте полудели! 521 00:41:37,161 --> 00:41:39,997 Ние не ви събрахме само за да можете да се биете! 522 00:41:40,456 --> 00:41:42,416 Ти съсипа живота ми. 523 00:41:42,500 --> 00:41:44,793 Върни живота ми, задник такъв! 524 00:41:44,877 --> 00:41:46,629 Пусни ме, психо! 525 00:41:46,712 --> 00:41:48,797 - И ти съсипа живота ми! -Хей! 526 00:41:48,881 --> 00:41:49,924 -Хей! -Хей! 527 00:41:51,258 --> 00:41:52,676 Престанете, психари! 528 00:41:52,760 --> 00:41:54,845 -Побъркали ли сте се хора? - Психо! 529 00:41:54,929 --> 00:41:56,138 ти луд ли си Хей, хей! 530 00:41:56,222 --> 00:41:59,141 Не мисля, че можем да получим повече от тези двама. 531 00:42:00,267 --> 00:42:01,644 Пратете ги обратно в затвора. 532 00:42:03,646 --> 00:42:04,522 господине 533 00:42:08,776 --> 00:42:10,694 Защо предаде Джесика? на прокурорите? 534 00:42:11,195 --> 00:42:13,614 -Какво имаш предвид? - Видеото, което обиколи. 535 00:42:14,281 --> 00:42:15,533 Това не е ли от Vagabond? 536 00:42:15,950 --> 00:42:16,784 Това не сме ние. 537 00:42:18,869 --> 00:42:21,539 Тогава кой би могъл да изпрати... 538 00:42:21,622 --> 00:42:23,791 Трябва да има някой друг. 539 00:42:25,000 --> 00:42:26,752 Трябваше да я арестуваме. 540 00:42:28,379 --> 00:42:30,422 Иска ми се да не я губим на прокурорите. 541 00:43:20,097 --> 00:43:22,641 МИНИСТЕРСТВО НА ПРАВОСЪДИЕТО СПЕШЕН ЕСКОРТ НА ЗАТВОРНИЦИ 542 00:43:32,151 --> 00:43:33,277 доброта 543 00:43:33,360 --> 00:43:35,029 Добре дошли отново! 544 00:43:35,988 --> 00:43:37,489 Сигурно си уморен. 545 00:43:37,573 --> 00:43:39,074 Искате ли масаж? 546 00:43:43,954 --> 00:43:45,289 Имаме ли новодошъл? 547 00:43:45,831 --> 00:43:49,835 Не знам какво е правила навън, но тя е много упорита. 548 00:43:52,880 --> 00:43:53,922 хей 549 00:43:54,757 --> 00:43:55,674 Noob. 550 00:43:57,092 --> 00:43:59,678 Не чувате ли шефа да ви вика? 551 00:44:01,388 --> 00:44:02,890 Толкова си досаден... 552 00:44:07,978 --> 00:44:08,896 О Санг-ми? 553 00:44:09,396 --> 00:44:10,564 а? 554 00:44:11,857 --> 00:44:13,150 познавате ли я 555 00:44:15,444 --> 00:44:17,863 Радвам се да те видя на място като това. 556 00:44:20,199 --> 00:44:21,450 усмихваш ли се 557 00:44:35,339 --> 00:44:36,674 стъпчи я, 558 00:44:37,424 --> 00:44:39,009 докато тя почти умира. 559 00:44:39,635 --> 00:44:40,969 Шийш. 560 00:44:41,053 --> 00:44:42,304 да видим 561 00:44:44,598 --> 00:44:46,642 -Хей! -Ти кучка. 562 00:44:59,488 --> 00:45:00,697 Спрете. 563 00:45:19,842 --> 00:45:20,843 това 564 00:45:22,094 --> 00:45:24,805 дори не е близо на това, което ми причини. 565 00:45:27,141 --> 00:45:28,892 Скоро ще се махна от тук. 566 00:45:30,978 --> 00:45:32,396 но до тогава, 567 00:45:34,606 --> 00:45:36,066 Ще те набия на пух и прах. 568 00:45:40,487 --> 00:45:41,655 Съжалявам малка кучка. 569 00:45:42,698 --> 00:45:43,532 какво? 570 00:45:43,615 --> 00:45:47,786 Сега, когато си в затвора, чувстваш се сякаш притежаваш света, нали? 571 00:45:50,122 --> 00:45:51,665 Но светът е страшно място. 572 00:45:53,292 --> 00:45:54,501 Ще ти го докажа. 573 00:46:04,720 --> 00:46:05,637 Продължи. 574 00:46:08,015 --> 00:46:09,975 -Хайде да я стъпчем. -Шейшш. 575 00:46:10,058 --> 00:46:11,602 Хайде да я тъпчем още малко. 576 00:46:26,742 --> 00:46:28,327 Тук няма никой друг. 577 00:46:28,869 --> 00:46:31,538 Тези ме убиват. Свалете ги. 578 00:46:33,332 --> 00:46:34,500 Къде ще отседна? 579 00:46:35,375 --> 00:46:36,877 Поисках хотел. 580 00:46:38,962 --> 00:46:41,340 И аз искам двойно легло 581 00:46:41,423 --> 00:46:44,510 и луксозна храна, доставен в стаята ми. 582 00:46:45,427 --> 00:46:46,845 И най-важното, 583 00:46:48,388 --> 00:46:50,057 Имам нужда от бонбони. 584 00:46:51,475 --> 00:46:52,893 Не разбираш ли какво имам предвид? 585 00:46:54,061 --> 00:46:56,104 Не като в близалките, а лекарства! 586 00:47:10,827 --> 00:47:11,828 тук ли сме вече 587 00:47:27,803 --> 00:47:29,179 Ти си Джером... 588 00:47:33,141 --> 00:47:34,309 Спрете колата! 589 00:47:36,270 --> 00:47:37,271 къде ме водиш 590 00:47:38,397 --> 00:47:40,649 Спри колата, по дяволите! 591 00:47:42,109 --> 00:47:44,194 спри! Спрете веднага! 592 00:47:44,945 --> 00:47:46,905 Спри колата... Чакай! 593 00:47:46,989 --> 00:47:48,365 Просто ме изслушай... 594 00:48:02,671 --> 00:48:03,547 Хае-ри. 595 00:48:04,131 --> 00:48:06,758 Защо се оглеждаш наоколо? 596 00:48:06,842 --> 00:48:08,844 а? Не е нищо. 597 00:48:10,345 --> 00:48:12,598 Чакате ли Dal-geon? 598 00:48:13,181 --> 00:48:16,435 какво? Защо да го чакам? 599 00:48:17,269 --> 00:48:19,479 Да, всичко свърши. 600 00:48:19,563 --> 00:48:21,982 Вие момчета нямате никакви причини да се видим сега. 601 00:48:23,400 --> 00:48:25,444 О, да. Трябва да се отбия в офиса. 602 00:48:25,527 --> 00:48:26,737 Ще се оправиш ли сама? 603 00:48:26,820 --> 00:48:28,655 -Да, ще се оправя. давай -Благодаря 604 00:48:29,114 --> 00:48:30,032 Извънредни новини. 605 00:48:30,115 --> 00:48:34,202 Бивш старши секретар Юн Хан-ги е направил опит за самоубийство. 606 00:48:34,328 --> 00:48:37,289 Той е в интензивно отделение в болница в центъра, 607 00:48:37,372 --> 00:48:39,416 и животът му виси на косъм. 608 00:48:39,499 --> 00:48:43,086 Хей, той не може просто така да умре. 609 00:48:43,211 --> 00:48:46,923 аз ще кажа. Разследването току-що започна. 610 00:48:47,007 --> 00:48:50,594 Лош човек до самия край. 611 00:48:50,677 --> 00:48:53,013 Той заслужава да отиде по дяволите! 612 00:48:53,096 --> 00:48:55,974 Той беше във фатално състояние когато беше открит. 613 00:48:56,391 --> 00:49:00,812 Политици от противниковите партии са коментирали този инцидент 614 00:49:00,896 --> 00:49:04,816 беше резултат от правителственото съкращаване опашката си по отношение на скандала F-X. 615 00:49:05,317 --> 00:49:07,235 Синята къща, от друга страна, 616 00:49:07,319 --> 00:49:10,864 не издава официални изявления, запазвайки мълчание по въпроса. 617 00:49:32,135 --> 00:49:33,136 хей 618 00:49:33,845 --> 00:49:36,098 -Добре ли си -А? 619 00:49:36,807 --> 00:49:39,142 -Дал-геон! - Господи 620 00:49:39,226 --> 00:49:40,894 Това беше опасно. 621 00:49:43,313 --> 00:49:44,856 Мислех, че никога няма да дойдеш. 622 00:49:45,524 --> 00:49:46,400 защо не 623 00:49:46,483 --> 00:49:50,362 Искам да кажа, че случаят вече е разрешен и... 624 00:49:50,779 --> 00:49:52,739 Няма причина да... 625 00:49:54,950 --> 00:49:57,244 Имаме ли нужда от причина, за да се видим? 626 00:49:57,327 --> 00:50:00,580 какво? Не, нямах това предвид... 627 00:50:02,082 --> 00:50:03,166 о! 628 00:50:03,834 --> 00:50:06,378 Исках да ти направя подарък. 629 00:50:08,296 --> 00:50:09,131 Покажи ми ръката си. 630 00:50:16,138 --> 00:50:18,390 Представете си, че това удря Ким У-ги вместо това. 631 00:50:18,807 --> 00:50:20,642 Дори при тази мисъл ме побиват тръпки. 632 00:50:22,978 --> 00:50:23,979 Запазете го. 633 00:50:24,730 --> 00:50:26,231 Това е нашият талисман за късмет. 634 00:50:26,314 --> 00:50:28,567 Сигурен съм, че ще ви донесе много късмет. 635 00:50:32,487 --> 00:50:34,531 Между другото опитваш ли се да ходиш вече? 636 00:50:35,365 --> 00:50:36,491 Просто имах нужда от въздух. 637 00:50:44,374 --> 00:50:45,375 тук 638 00:50:46,251 --> 00:50:48,128 -какво правиш - Помагам ти. 639 00:50:48,962 --> 00:50:51,047 аз съм добре Имам хора за това. 640 00:50:54,718 --> 00:50:56,428 Сложи краката си върху моите. 641 00:50:58,305 --> 00:51:00,640 Сигурен ли си, че това е упражнение? 642 00:51:00,724 --> 00:51:03,143 Знам как да подредя костите, масаж на мускулите, 643 00:51:03,226 --> 00:51:04,895 общо взето всичко. 644 00:51:05,771 --> 00:51:07,939 Не знаеш ли, че съм майстор на бойните изкуства? 645 00:51:08,023 --> 00:51:09,524 Сложи ги. 646 00:51:09,608 --> 00:51:11,777 Да не си посмял да се оплакваш за това, че съм тежък. 647 00:51:15,155 --> 00:51:17,783 лесно. Това е. 648 00:51:18,575 --> 00:51:21,077 Сега бавно. Ще правим стъпка по стъпка. 649 00:51:24,664 --> 00:51:25,707 да 650 00:51:33,173 --> 00:51:34,257 Бавно. 651 00:51:44,518 --> 00:51:45,477 да 652 00:51:47,062 --> 00:51:48,188 Това е. 653 00:51:52,943 --> 00:51:54,820 боли ли съжаляваш ли 654 00:51:55,862 --> 00:51:57,364 - Трябва да спрем... - Съсредоточете се! 655 00:51:58,740 --> 00:51:59,783 Фокус. 656 00:52:02,327 --> 00:52:05,121 Тези дни напълнях. Сигурен съм, че съм тежък. 657 00:52:05,664 --> 00:52:07,082 Не се тревожи за това. 658 00:52:07,582 --> 00:52:09,751 Добре, пак с левия крак. 659 00:52:35,402 --> 00:52:36,444 ти добре ли си 660 00:52:42,784 --> 00:52:44,911 Хей... 661 00:52:45,704 --> 00:52:47,038 Върни се назад. 662 00:53:34,920 --> 00:53:36,546 ДА ВЪЗДЕЙСТВАТ ЗАКОННОСТ И РЕД УВАЖАВАНЕ НА ЧОВЕШКОТО ДОСТОЙНСТВО 663 00:53:36,630 --> 00:53:39,049 Аз съм надзирател на този затвор. 664 00:53:39,132 --> 00:53:42,636 Трябваше да ти обърна повече внимание. Извинявам се, госпожо. 665 00:53:43,511 --> 00:53:45,263 Моля, настанете се удобно. 666 00:53:45,680 --> 00:53:46,681 Е, тогава... 667 00:53:46,765 --> 00:53:49,351 - Чаша кафе, моля. - Съжалявам? 668 00:53:50,435 --> 00:53:52,020 Бих искал малко богато сварено кафе. 669 00:53:53,688 --> 00:53:55,190 да разбира се 670 00:54:02,197 --> 00:54:05,951 Ще можете да провеждате разговори и се срещайте с посетители, както желаете. 671 00:54:07,702 --> 00:54:10,580 Разбрахте ли кой е разпространил видеото? 672 00:54:10,664 --> 00:54:14,250 Вярвам, че е едно от момичетата от партията. 673 00:54:15,794 --> 00:54:18,880 Тези момичета никога не биха направили такова нещо. 674 00:54:19,756 --> 00:54:20,882 Ще го разгледам по-подробно. 675 00:54:20,966 --> 00:54:22,842 Не, ще го разгледам. 676 00:54:22,968 --> 00:54:24,844 Трябва да се върнеш в Щатите тази вечер. 677 00:54:25,553 --> 00:54:28,640 Тогава ме екстрадирайте с помощта на МВнР. 678 00:54:29,349 --> 00:54:30,266 разбираш ли 679 00:54:32,185 --> 00:54:33,228 Да, госпожо. 680 00:54:34,396 --> 00:54:35,480 Между другото... 681 00:54:36,356 --> 00:54:37,857 Лицето ти изглежда зле. 682 00:54:42,529 --> 00:54:46,032 тъй като си тук, подайте заявка за посещение за мен. 683 00:54:46,574 --> 00:54:48,410 Да, точно там. 684 00:54:52,038 --> 00:54:53,665 4038, имате посетител. 685 00:54:55,458 --> 00:54:56,584 посетител? 686 00:54:59,212 --> 00:55:00,714 Не очаквах никого. 687 00:55:12,726 --> 00:55:14,894 ДОРИ ДА СЕ ОТКАЖЕМ ОТ НАДЕЖДА, НАДЕЖДАТА НЕ НИ ОТКАЗВА 688 00:55:17,230 --> 00:55:18,773 Вие сте посетителят? 689 00:55:18,857 --> 00:55:22,152 Ти и аз трябва да проведем разговор. 690 00:55:33,038 --> 00:55:34,164 защо 691 00:55:36,916 --> 00:55:38,334 Страхувате се да останете насаме с мен? 692 00:55:38,418 --> 00:55:40,920 Ако дори ме докоснеш, 693 00:55:41,880 --> 00:55:43,298 ще съжаляваш, когато ние-- 694 00:55:53,641 --> 00:55:57,937 какво? Да ме разбиеш? Не, ще те набия. 695 00:55:59,230 --> 00:56:01,608 Вашият път към ада току-що се отвори. 696 00:56:19,375 --> 00:56:20,376 Натъпчете я. 697 00:56:25,090 --> 00:56:26,007 Не ме ли чу? 698 00:56:29,511 --> 00:56:30,720 Казах, стъпчи я. 699 00:56:30,804 --> 00:56:31,971 добре... 700 00:56:33,223 --> 00:56:35,517 Управителят беше тук преди и... 701 00:56:38,019 --> 00:56:40,897 Стъпчете я, докато тя почти умре. 702 00:56:43,399 --> 00:56:44,400 съжалявам 703 00:56:45,110 --> 00:56:47,779 хей Не ме докосвай! хей 704 00:56:48,321 --> 00:56:50,490 луд ли си хей 705 00:56:51,741 --> 00:56:53,576 Свалете си чорапите! 706 00:56:56,204 --> 00:56:57,539 Махни се! 707 00:57:03,920 --> 00:57:05,922 Хей, не идвай при мен. 708 00:57:06,005 --> 00:57:09,259 - Хей, подай я тук. - О, боже, о, боже. 709 00:57:09,342 --> 00:57:11,094 хей 710 00:57:21,938 --> 00:57:22,939 защо 711 00:57:23,898 --> 00:57:27,026 Защо не отидеш при пазачите и да им кажеш, че си бил бит? 712 00:57:27,986 --> 00:57:30,613 Може да носим еднакви дрехи, но не сме същите. 713 00:57:32,073 --> 00:57:33,825 Скоро се връщам в Щатите, 714 00:57:33,908 --> 00:57:36,327 така че просто търпете дотогава. 715 00:57:38,329 --> 00:57:39,539 Искате ли да заложите? 716 00:57:40,874 --> 00:57:42,333 Кой излиза пръв? 717 00:57:43,626 --> 00:57:44,461 какво? 718 00:57:44,544 --> 00:57:46,504 Първо ще си тръгна оттук. 719 00:57:47,881 --> 00:57:50,800 И ще изгниеш тук, докато не се смърдиш. 720 00:57:55,180 --> 00:57:57,056 Съдейки по глупавите й забележки, 721 00:57:57,765 --> 00:57:58,975 има нужда от още побой. 722 00:58:01,936 --> 00:58:04,898 Хей, хайде, хей! 723 00:58:05,023 --> 00:58:07,484 - Уф, сериозно. - Съберете го вече. 724 00:58:07,567 --> 00:58:09,277 -Съберете се! - Добре ли? 725 00:58:23,291 --> 00:58:25,460 Събудете се сега. Трябва да се упражняваме. 726 00:58:26,586 --> 00:58:28,838 Просто ми дай още 10 минути. 727 00:58:29,255 --> 00:58:31,633 - Толкова съм уморен... -Само 10 минути? уф 728 00:58:32,091 --> 00:58:35,136 когато си уморен, имате нужда от добро упражнение. 729 00:58:35,678 --> 00:58:37,764 Мога ли да си взема само един ден почивка? 730 00:58:37,847 --> 00:58:38,890 -не -Не? 731 00:58:39,974 --> 00:58:41,059 Бавно. 732 00:58:41,476 --> 00:58:44,229 Сега, левия крак, да. 733 00:58:44,312 --> 00:58:45,813 О, много добре. 734 00:58:46,147 --> 00:58:48,566 Десен крак, дишай. 735 00:58:48,650 --> 00:58:49,776 Дишай! 736 00:58:50,735 --> 00:58:52,987 Десен крак! да 737 00:58:53,071 --> 00:58:54,447 Изглеждаш добре, Хае-ри! 738 00:58:54,531 --> 00:58:56,866 Отиваме на олимпиада! да 739 00:58:56,950 --> 00:58:58,743 -Наляво! - Засрамваш ме! 740 00:58:58,826 --> 00:58:59,786 Намалете го! 741 00:59:00,703 --> 00:59:04,207 О, съжалявам, всички. 742 00:59:04,707 --> 00:59:05,750 Виж колко си ходил. 743 00:59:05,833 --> 00:59:08,878 Ти си естествен човек когато става въпрос за физически способности! 744 00:59:08,962 --> 00:59:11,047 Да направим още 20 стъпки. Хайде да тръгваме! 745 00:59:11,756 --> 00:59:13,633 - Краката ме болят. -Какво? 746 00:59:13,716 --> 00:59:14,551 Кой крак? 747 00:59:14,926 --> 00:59:16,135 - И двете. - И двете? 748 00:59:18,221 --> 00:59:20,557 - Може би сме прекалили. - да 749 00:59:20,974 --> 00:59:21,891 ааа... 750 00:59:27,897 --> 00:59:29,732 -Какво е усещането? -Добре. 751 00:59:30,149 --> 00:59:33,403 Тези мускули са свързани към гръбначния ви мозък. 752 00:59:33,486 --> 00:59:34,779 Ще ви помогне да ходите. 753 00:59:38,032 --> 00:59:39,784 Не се наслаждавате на това, нали? 754 00:59:42,412 --> 00:59:44,080 Насладете се на какво? 755 00:59:44,789 --> 00:59:46,958 Казах ти, че съм майстор на бойните изкуства... 756 00:59:47,041 --> 00:59:48,668 Това е шега. 757 00:59:48,751 --> 00:59:50,712 Приемаш всичко толкова сериозно. 758 00:59:52,672 --> 00:59:54,507 Стойте неподвижно. Това е добре за вас. 759 01:00:02,223 --> 01:00:04,726 ДОБРА ДУМА ВРЪЩА СЕ С УСМИВКА 760 01:00:24,329 --> 01:00:26,706 Знам, че ти уби Майкъл, вицепрезидентът. 761 01:00:28,124 --> 01:00:29,667 Майкъл беше убит. 762 01:00:31,669 --> 01:00:34,964 Ако не се е самоубил, ако беше убит, 763 01:00:35,381 --> 01:00:37,133 кой би могъл да го направи? 764 01:00:38,051 --> 01:00:39,385 Шефе! 765 01:00:42,221 --> 01:00:43,890 Къде е О Санг-ми? 766 01:00:44,474 --> 01:00:45,642 Тя току-що беше освободена. 767 01:00:46,059 --> 01:00:47,685 какво? Освободен? 768 01:00:48,811 --> 01:00:51,356 Съдът реши че тя не може да бъде задържана. 769 01:00:53,566 --> 01:00:55,109 Искате ли да заложите? 770 01:00:55,193 --> 01:00:56,903 Кой излиза пръв? 771 01:00:57,779 --> 01:00:59,447 Първо ще си тръгна оттук. 772 01:01:00,907 --> 01:01:03,618 И ще изгниеш тук, докато не се смърдиш. 773 01:01:25,390 --> 01:01:27,517 20 МИЛИАРДА КЪМ СЕКРЕТНА СМЕТКА ПАЗЕТЕ СЕ ОТ ТАТУИРАН УБИЕЦ! 774 01:01:39,696 --> 01:01:42,407 какво? Хонг не се е върнал в Щатите? 775 01:01:43,032 --> 01:01:45,201 Той ми каза, че се връща, 776 01:01:45,910 --> 01:01:47,787 но не мога да го намеря в записите на полета. 777 01:01:50,123 --> 01:01:53,543 Мислите ли, че е възможно че Хонг разпространи видеото от партито? 778 01:01:54,252 --> 01:01:56,462 Но той няма причина да се обръща срещу мен. 779 01:01:56,546 --> 01:01:59,340 Може би го прави. Помислете внимателно. 780 01:02:01,843 --> 01:02:04,053 Отсега нататък трябва да ми помагаш. 781 01:02:04,929 --> 01:02:06,055 пари имаш ли 782 01:02:06,597 --> 01:02:07,724 Не си ли разорен сега? 783 01:02:14,480 --> 01:02:16,399 Можете да използвате всичко, което е тук. 784 01:02:17,483 --> 01:02:20,486 Чудя се колко има тук. 785 01:02:24,157 --> 01:02:27,243 И така, какво искаш да направя? 786 01:02:27,702 --> 01:02:29,746 Първо тръгнете след O Sang-mi. 787 01:02:29,829 --> 01:02:32,039 Мислех, че е в затвора. 788 01:02:32,123 --> 01:02:33,332 Тя беше освободена. 789 01:02:34,083 --> 01:02:35,376 Разберете кой стои зад нея. 790 01:02:35,460 --> 01:02:38,379 окей Опашката е това, което правя най-добре. 791 01:02:40,339 --> 01:02:41,883 И ето нещо по-важно. 792 01:02:43,760 --> 01:02:46,512 Трябва да изпратиш нещо на Ча Далгеон за мен. 793 01:02:46,971 --> 01:02:47,972 Какво е? 794 01:02:49,140 --> 01:02:50,308 Бомба? 795 01:02:50,641 --> 01:02:51,517 Бум! 796 01:02:53,478 --> 01:02:56,814 Нещо по-мощно от бомба. 797 01:02:59,108 --> 01:03:02,028 Ето ви сандвичите! 798 01:03:05,948 --> 01:03:08,993 Всички те са за мен, така че имайте колкото искате. 799 01:03:09,076 --> 01:03:10,369 Няма начин. 800 01:03:10,453 --> 01:03:12,622 Това е вашият бизнес. Ние плащаме за тези. 801 01:03:12,705 --> 01:03:14,791 Той е прав. Аз плащам за това. 802 01:03:14,874 --> 01:03:18,085 - Казвам, че отсега нататък ще ядем само тук. - Да, съгласна. 803 01:03:18,169 --> 01:03:20,588 Не можем да си гледаме бизнеса заради протестите. 804 01:03:20,671 --> 01:03:22,465 - Трябва да си помагаме. -да 805 01:03:22,548 --> 01:03:25,510 Тогава ще изпратя децата си до вашата зала за джудо. 806 01:03:25,593 --> 01:03:27,762 Уау, благодаря ти. Ще ги науча добре. 807 01:03:27,845 --> 01:03:30,014 Тогава ще се обадя на бащата на Yong-jae когато се местим. 808 01:03:30,097 --> 01:03:31,390 аз? 809 01:03:32,683 --> 01:03:33,768 благодаря 810 01:03:33,851 --> 01:03:36,979 Ние ще опаковаме вашите мебели добре и ги преместете безопасно! 811 01:03:38,856 --> 01:03:41,818 О, какво можем да направим за Dal-geon? 812 01:03:41,901 --> 01:03:42,902 -Аз? -да 813 01:03:43,402 --> 01:03:44,654 Трябва да му вземем жена. 814 01:03:45,112 --> 01:03:46,322 Удари възрастта си. 815 01:03:47,782 --> 01:03:49,367 Ти не си девствена, нали? 816 01:03:49,867 --> 01:03:51,452 Това беше напълно излишно. 817 01:03:52,161 --> 01:03:53,162 Вижте го как се изчервява! 818 01:03:53,246 --> 01:03:54,580 - Вие сте, нали? -А? 819 01:03:54,664 --> 01:03:57,750 - Той наистина е червен. - Наистина ли си девствена? 820 01:03:57,834 --> 01:03:59,252 -Престани! -Много съжалявам! 821 01:04:00,169 --> 01:04:02,213 -Къде отиваш? - До тоалетната. 822 01:04:04,674 --> 01:04:06,342 Имах чувството, но... 823 01:04:11,305 --> 01:04:12,306 СЪОБЩЕНИЕ 824 01:04:15,768 --> 01:04:19,522 - Аз също! Хей и аз! - Един по един. 825 01:04:20,022 --> 01:04:21,899 Седнете, стойте седнали! хей 826 01:04:21,983 --> 01:04:24,318 -Здрасти Приятно ми е да се запознаем момчета. -Здрасти 827 01:04:24,402 --> 01:04:25,903 -Здрасти! -Оставете чантите си на пътеката. 828 01:04:25,987 --> 01:04:27,989 Сега пак сядаме. 829 01:04:29,323 --> 01:04:31,325 -Хей ти! -Седни. 830 01:04:31,784 --> 01:04:33,286 - Тихо. тихо-- -Хей, пънкар такъв! 831 01:04:48,342 --> 01:04:49,427 здравей 832 01:04:53,139 --> 01:04:54,307 кой е това 833 01:04:57,518 --> 01:04:58,895 кой си ти 834 01:05:02,398 --> 01:05:05,318 Превод на субтитрите от Daham Yoon